Sim. Para que isso aconteça basta que o administrador escolar de ambas as escolas crie os usuários usando o mesmo e-mail. Dessa forma, basta que o usuário aceite ambos os convites para que ele tenha acesso às suas contas.
Uma vez que os convites forem aceitos, basta selecionar qual escola você deseja acess
